English
English (pdf)
Norwegian
Norwegian (pdf)
French
French (pdf)
Farsi
Farsi (pdf)

Copyright © The Nobel Foundation, Stockholm, 2023.
General permission is granted for the publication in newspapers in any language. Publication in periodicals or books, or in digital or electronic forms, otherwise than in summary, requires the consent of the Foundation. On all publications in full or in major parts the above underlined copyright notice must be applied.

خطابه مراسم اهدای جایزه صلح نوبل 2023

اعلیحضرتین

والاحضرتان

عالیجنابان

نمایندگان برنده جایزه نوبل

خانمها و آقایان

«همه انسانها آزاد به دنیا می آیند واز نظر حیثیت و حقوق با یکدیگر برابرند.» این سخنان آغازین ماده اول اعلامیه جهانی حقوق بشراست. در این اعلامیه همچنین آمده است «هرکس حق زندگی، آزادی، وامنیت شخصی را دارد.» ولی میلیون ها نفر در سراسر جهان از چنین حقوق وحمایتهای اولیه برخوردار نیستند زیرا در کشورهائی زندگی میکنندکه این استانداردهای حقوق بین الملل نادیده گرفته میشود – قوانینی که باید صرفنظر از نظام سیاسی که یک دولت مستقل برای حکومت بر آن کشور انتخاب کرده است درمورد همه اعمال شود.

اجرای قانون مندرج در این سند بدون قید وشرط است ولی متأسفانه بسیاری از کشورها آنرا اجرا نمیکنند. خوشبختانه حیات این هنجارها توسط افرادی که به حقوق خود اهمیت می دهند وازآنها دفاع میکنند حفظ می شود. ما امروز در این سالن جمع شده ایم تا از یک فرد شجاع که دقیقاً همین کار را انجام داده است تجلیل کنیم: وی از حقوق بنیادین خود وهمه مردم دفاع کرده است.

کمیته نوبل نروژ تصمیم گرفت جایزه صلح نوبل سال 2023 رابدلیل نبرد طولانی وشجاعانه نرگس محمدی علیه ظلم به زنان درایران ومبارزه اش برای آزادی همگان به وی اهداء کند.

نرگس محمدی با تمرکز بر حقوق زنان حق جهانی برابری را برجسته میکند. وی با محدودیتهای تحمیل شده بر زنان مانند پوشیدن حجاب اجباری وسایرالبسۀ پوشاننده وهمچنین ممنوعیتهای رقص وحرکت بطور کلی مبارزه کرده است. حقوق زنان ایرانی در همه ابعاد کمتر از مردان است.

فعالیت وی برای حقوق بشر هزینه سنگینی بهمراه داشته است. وی از شغل فیزیکدان ومهندس محروم شده،  چندین دهه مورد اذیت و آزار قرارگرفته و13 بار دستگیر شده است. «جرم» وی این بوده که در دفاع از حقوق بشروعلیه مجازات اعدام در ایران صحبت کرده است.

نرگس محمدی از سال 2003 در کانون مدافعان حقوق بشردر تهران شروع بکار نمود وهنگامیکه بنیانگذارسازمان – شیرین عبادی برنده جایزه صلح نوبل (که امروزدرمیان ماست) مجبور شد به تبعید برود نقش برجسته ای را درآنجا برعهده گرفت. وی با نوشتن مقالات، مبارزه، تظاهرات، وسخنرانی درهر فرصت ممکن بدون ترس از عواقب آن به کار خانم عبادی ادامه داد.

وی در سال 2015 شروع به اجرای حکم 10 سال زندان و153 ضربه شلاق نمود. وی زندانی است اما ساکت نشده است. او از پشت دیواربه فعالیت خود ادامه میدهد و هم بندیهای خود رادرگیر آموزش، رقص، آواز، واعتراض میکند. وی تظاهراتی را علیه خشونت وشکنجه های جنسی که در بند زنان در زندان تجربه میشود سازماندهی کرده است. وی درسپتامبر2022 رهبری جنبش زن، زندگی، آزادی راکه با کشته شدن مهسا ژینا امینی 22 ساله حین بازداشت در گشت ارشاد ایران آغازشد در دست گرفت. جمعیت زیادی منشورسازمان ملل را با سردادن شعار زن، زندگی، آزادی  تکرارکردند. میلیونها شهروند خشمگین با فریادآزادی وعلیه ظلم به خیابانها ریختند.

خانم محمدی اخیراً در مصاحبه ای با مجله تایم ضمن ادای احترام به مهسا ژینا امینی گفت: «وقتی شنیدم جایزه صلح نوبل را دریافت کرده ام نام مهسا ژینا امینی از اعماق وجودم بیرون آمد. این جنبش مزین به نام زیبای اوست ومن این جایزه را به او تقدیم میکنم.»

نرگس محمدی آزاد نشد تا برای دریافت جایزه صلح نوبل به اسلو بیاید. بااینحال مطمئنم که امروز و در این لحظه درافکارش با ماست. وی امروز توسط فرزندانش وبا پرتره ای که پشت صندلی خالی او روی صحنه قرارگرفته دراینجا حضوردارد. وی از ما خواسته است که ازاین عکس خاص استفاده کنیم زیرا که بیان کننده زندگی اوست: خوشحال، درلباس رنگارنگ، باموی باز، وبانگاه مستقیم بطرف ما.

خانم محمدی قریب به هشت سال است که با درد دوری از فرزندان و شوهرش تقی رحمانی زندگی میکند. آنهامجبورند در تبعید در فرانسه بسر ببرند.

وی ازمادرخواست کرد که دخترش کیانا وپسرش علی دراین مراسم نماینده او باشند. آنها بزودی سخنرانی نوبل نوشته شده توسط مادرشان را برای شما خواهند خواند وازطرف وی مدال طلا ودیپلم را دریافت خواهند کرد. این دوقلوهای هفده ساله بارسنگینی را بر دوش جوان خودحمل کرده اند. ازشما کیانا وعلی برای انجام این مهم تشکر میکنم.

کمیته نوبل نروژدراعطای جایزه صلح نوبل به نرگس محمدی ازتلاش مادام العمروی در حمایت از حقوق بشروجامعه مدنی قدردانی میکند. هیچ مجازاتی او را متوقف نکرده است. وی موضع خود رادرمقاله ای که در اولین سالگرد کشته شدن مهسا ژینا امینی درنیویورک تایمز منتشرکرد مشخص نمود وگفت: «هرچه بیشترمارا زندان کنند قوی ترمیشویم.»

درمدتی که خانم محمدی درزندان بوده چندین مشکل جدی سلامتی داشته اشت. اخیراًبه اوکمک پزشکی بسیار مورد نیازدربیمارستان بشرط داشتن حجاب هنگام خروج اززندان ارائه شد که وی نپذیرفت ودست به اعتصاب غذا زد. نهایتاً وی را برای معاینه کوتاه تحت مراقبت شدیدامنیتی بدون حجاب به بیمارستان منتقل کردند. عزم وی تزلزل ناپذیراست. وقتی همه چیز از او دریغ میشود باز هم اراده وشجاعت را بسیج میکند.

جایزه صلح نوبل 2023 بدلیل مبارزه شجاعانه نرگس محمدی برای آزادی و حقوق بشردرطول سه دهه وبدلیل بدست گرفتن رهبری درزمانی که موج جدیداعتراضات سراسرایران را فراگرفته بود به وی تعلق گرفت.

جایزه امسال از تمام زنان ایران وسراسرجهان که برای حقوق اولیه بشروپایان دادن به تبعیض وجداسازی زنان مبارزه میکنند قدردانی میکند.

خانم محمدی باکارخود به ارتقای برادری بین مردم ایران وهمه جهان کمک نموده وازاین طریق شرایط وصیت آلفرد نوبل رابرآورده کرده است.

جایزه صلح امسال براساس سنت دیرینه جوایز صلح نوبل است که به مبارزان آزادی بدون خشونت منجمله مارتین لوترکینگ جونیوراعطاء شده است. مبارزه نرگس محمدی همچنین با مبارزات آلبرت لوتولی، دزموند توتوونلسون ماندلا قابل مقایسه است که در دوره ای بیش از30 سال تاپایان نظام آپارتاید در آفریقای جنوبی بطول انجامید. 

بیش از30 سال است که زنان ایران باجداسازی جنسی مبارزه میکنند. رویای آنها برای آینده ای

روشن تر مآلاً پیروز خواهدشد.